V roku 1957 založil prvé dabingové štúdio vo vtedajších filmových ateliéroch na bratislavskej Kolibe priekopník slovenského dabingu Svätopluk Šablatúra. V tom istom roku bol nadabovaný prvý film – vtedy sa však robilo trochu inak a boli pri tom aj herci, ktorí dnes patria medzi elitu. Umeniu dabingu sa tento týždeň bude venovať Adrián Tóthezere:
Umenie dabingu - 1. časť Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Dabovanie a hlas k sebe jednoducho patria – a nie všetci s ním dokážu správne narábať. V ďalšej časti príbehu o Umení dabingu vám Adrián Tóthezere povie, ako na to:
Umenie dabingu - 2. časť Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Kto si myslel, že herci to majú pri tlmočení postáv, či textu jednoduché, nech dobre počúva... Nahrával Adrián Tóthezere:
Umenie dabingu - 3. časť Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Od pondelka hovoríme o umení dabingu, ktorý má u nás dlhú tradíciu a vysokú úroveň. Jeho výrobu zabezpečuje tím ľudí, všetci pod taktovkou režiséra. Aj na jeho prácu sa pozrel Adrián Tóthezere:
Umenie dabingu - 4. časť Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Počuť slávne filmové hviezdy hovoriť po slovensky - za tým je naozaj kus majstrovstva. Je tu Adrián Tóthezere a posledná časť príbehu O umení dabingu:
Umenie dabingu - 5. časť
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Galéria
